اگر نظر و انتقادي در مورد زيرنويس داريد .خوشحال ميشم با من در ميون بذاريد gmail: cinama444@gmail.com insta: saeed.safary
آلفرد هيچکاک (‏1899-‏1980) ابتدا کارش را ... با طراحي تيتراژ شروع کرد و سپس
به عنوان دستيار کارگردان به استخدام .مايکل بالکون در آمد
باغ تفريح يک فيلم انگليسي-آلماني است که تقريبا .تمام صحنه‌هاي آن در مونيخ فيلم برداري شده است .اين فيلم، اولين اثر هيچکاک در مقام کارگرداني است
نمايش‌هاي بسيار محبوب تئاتر باغ تفريح .به کارگرداني آقاي هميلتون به روي صحنه مي‌روند با بازي جورج سنل ...
.سيگار کشيدن ممنوع
.نمايش رقص بسيار زيبايي است آقاي هميلتون
.با پتسي برند آشنا شويد .با بازي ويرجينيا ويلي ...
بايد از نزديک مي‌ديدمت چون واقعا شيفته‌ي .موهاي فر قشنگت شدم
پس اونو بهت مي‌دم و اميدوارم .باهاش حسابي خوش بگذروني
روش هوشمندانه‌اي نبود مگه نه؟
من ژيل شاين هستم و يک نامه‌ي معرفي .براي آقاي هميلتون آوردم با بازي کارمليتا گرَفتي ...
،اون همه‌ي پولم بود .حالا نمي‌دونم بايد چکار کنم
،خب مي‌توني پيش من بموني .فردا تو رو پيش آقاي هميلتون مي‌برم
.اين نامزدمه که قراره برگرده خونه
هيچ جا نتونستم استخدام بشم، براي همين .همکاريمو با اون پيرزن تو روستا، ادامه ميدم
.من به سالن تئاتر نزديک ايستگاه مي‌رفتم
انتظار داري دنبالت ماشين بفرسته و همينجوري استخدامت کنه؟
اون مردي که نامه رو بهم داد گفت که با هميلتون ... خيلي رفيقه، براي همين فکر کردم
خيله خب نگران نباش، خوشبختانه .تو يکي مثل منو داري که هواتو داره
به منظور هماهنگي بيشتر براي نمايش فردا چهارشنبه پنجم ژوئن راس ساعت يازده براي تمرين حاضر باشيد .مدير صحنه
آقاي هميلتون يه شانس به من بديد تا !واسه‌تون يه رقص واقعي و جذاب اجرا کنم
.نه من تا حالا هيچ جا به صورت حرفه‌اي نرقصيدم
.دوستان يه هنرمند بزرگ واستون آوردم ايشون تا حالا رو صحنه نبوده ولي مطمئن باشيد .هنر رقاصي خودش رو به ما نشون ميده
.فقط حرکات رقص چارلزتن رو اجرا کن
اصلا دوست ندارم اينجوري اعتراف کنم ولي تو واقعا عالي بودي. هفته‌اي پنج پوند چطوره؟
.خودت مي‌دوني لياقتم بيشتر از اينه .براي شروع ‏20 تا مي‌گيرم
.پتسي، نامزد خانم ژيل اومده
.تو بايد هم اتاقي ژيل، پتسي باشي .ژيل تو نامه نوشته بود که چقدر تو باهاش خوبي .من هيو فيلدينگ هستم
متاسفم ژيل الان اينجا نيست. اون داره سعي و تلاش خودش رو مي‌کنه تا در يک نمايش جديد استخدام بشه
.در آپارتمان هميلتون
... بيا فعلا هيچ پيشنهادي به هم نديم
!وقتي خودم خونه داشته باشم، دعوتت مي‌کنم
شرکتم مي‌خواد براي ‏2 سال منو به خارج از کشور بفرسته، بعد از تموم شدن کارم وقت کافي براي .ازدواج دارم و ژيل هم بهم قول داده که صبر کنه
پتسي من از آقاي ليوت خواستم که .منو اونجا ببره. ما با هم همکاريم با بازي مايلز مندر ...
در واقع آقاي ليوت فعلا مرخصي گرفته .و ‏2 ماه مرخصيش رو اينجاست .محل کار ما يک مکانه
خانم برند نمي‌دونيد که چقدر آدم تو اونجا .احساس تنهايي و پوچي مي‌کنه
يه عشق اعتقاد داري؟
.شماره‌ي بعدي نوبت اونه
!چقدر خوش شانسم که همچين دختر محشري نامزدمه
شايد هنوز شهرت به دست نياورده باشي ژيل !ولي شاد و خوشحال که هستي
ايشون پرنس ايوان هست ژيل .و مي‌خواد شخصا بهت تبريک بگه
ديدن اجراي زيباي شما سعادت بزرگي بود .خواستم اينو شخصا بهتون بگم
،حالت رو درک مي‌کنم هيو .اگه بتونم اون مردک هيز رو ازش دور مي‌کنم
مي‌ترسم هيوي بيچاره با اون دل پاک و بچه‌گانه‌اش .هنوز به ازدواج خوشبين باشه
،پس از مدتي کوتاه هيو کشور را ترک کرد .و ژيل رقاص ثابت سالن جهاني تئاتر شد
پتسي عزيز ببخش که اينقدر زود از پيشت رفتم ولي .فرصت خوبي گيرم اومده تا از اين بي پولي در بيام مي‌دوني که من طاقت موندن تو اون خونه‌ي مزخرف اجاره‌اي رو نداشتم. دارم به سختي .براي داشتن يک زندگي بهتر کار مي‌کنم ... ژيل
به خاطر قولش به هيو، پتسي آخرين تلاش خود را .براي به سر عقل آوردن ژيل انجام داد
نگران آبروت نيستي که مردم بهت فاحشه بگند؟
نمي‌تونم بيخيال باشم و ببينم .اينجوري داري خودت رو تباه مي‌کني
.مخصوصا با وجود مرد خوبي مثل هيو که منتظرته ...
باورت ميشه پرنس؟ يکي از دوستاي حسود من !از گروهمون داره تلاش مي‌کنه زندگيمو نابود کنه
من نگران ژيلم آقاي ليوت، من قول دادم که ازش مراقبت کنم و اون زده به سرش و داره با اون .پرنس قلابي مي‌چرخه
من که نگران نيستم پتسي، اون دختر خوب مي‌دونه .داره چکار مي‌کنه و از اين کارش لذت مي‌بره
.عجيبه، به هيو هيچوقت پارس نمي‌کرد
!شايد هيو چيزي نداره که اون بهش حسودي کنه
.بايد برام يه کمکي به ژيل بکنم .شرط مي‌بندم که هنوز نمي‌دونه چه خبره
.پتسي من مدت زمان کمي اينجا هستم نميشه با هم از اين تنهايي لذت ببريم؟
.فقط يه ماه مونده بعدش مجبورم اينجا رو ترک کنم نظرت چيه؟
.اگه داري بهم پيشنهاد ازدواج ميدي جواب من موافقم .تو اين چند هفته‌ي باقي مونده من ميام پيشت
.منم دوست دارم بياي پتسي ولي واست خوب نيست
وضعيتم با شرکت اونقدر خوب نيست .که بهم اجازه بدند زنم رو با خودم بيارم
خوشحال ميشم با عنوان خانم ليوت !به کارم ادامه بدم و منتظرت باشم
.و مي‌دونم تو اونجا فقط به کار کردن فکر مي‌کني .مي‌توني خيلي زود واسم نامه بفرستي
اون همه‌ي کارا رو رديف مي‌کنه براي همين ... !ما مي‌تونيم تا پس فردا با هم ازدواج کنيم
!براي ماه عسل، قراره منو به ايتاليا ببره
!خيلي خوشحالم
.روز عروسي
ببخشيد کادلز نمي‌تونم تو رو با خودم برم .ولي يک ماه بعد برمي‌گردم پيشت
.گذراندن ماه عسل در درياچه‌ي کومو (درياچه‌اي در کشور ايتاليا )
.از خدا خواستم که يک زندگي شاد بهمون عطا کنه
!اجازه نده اين بچه‌دزدهاي لوس سر به سرت بذارند
.گل رزي که من بهت دادم رو پرت کردي
.مجبور شدم ... پژمرده شده بود
.خوشحالم مي‌بينمت پيرمرد، از ژيل چه خبري داري
شرمنده ولي راستشو بخواي از وقتي که .سر کار رفته نديدمش
پتسي هنوز در سالن تئاتر باغ تفريح کار مي‌کند .و بسيار منتظرِ...اولين نامه از طرف شوهرش است
اينقدر خودت رو اذيت نکن. تو مي‌توني يه دختر .به همون خوبي يا بهتر از يک جايي پيدا کني
پتسي عزيزم، معذرت مي‌خوام اينقدر دير نامه نوشتم ولي من تمام مدت مريض بودم، اينجا تو اروپا در يک .مکان کثيف و نامناسب زندگي مي‌کنم ... براي همين نمي‌تونم
بايد برم پيشش، اون مريضه .نمي‌تونم تنهاش بذارم
ژيل تمام چيزي که ازت مي‌خوام .پول کافي براي سفر به اونجاست
.نمي‌تونم پتسي، همه‌ي پولم رو خرج جهزيه‌م کردم .من و پرنس قراره به زودي ازدواج کنيم
خب حلقه‌ي نامزدي هيو رو بفروش !حالا که هيچ احتياجي بهش نداري
اون داره با پرنس ازدواج مي‌کنه .و حتي يک پني هم بهم قرض نميده
اگه بعد از اين اتفاق فکر کني بازم باهات مي‌مونم !بايد خيلي احمق باشي
!حيوون کثيف
!تو زن مني ... براي همين مجبوري با من باشي
.خواهش مي‌کنم منو از اينجا دور کن !اين مردک روانيه
گوش کن، تا وقتي که به قايق بعدي برسي شايد بتوني .از دوستش مراقبت کني. حالش خيلي بده و تب داره
هيوي بيچاره!...تا وقتي که .حالت خوب بشه پيشت مي‌مونم
!ژيل، عزيزم ... چقدر خوبه که اومدي
عزيزم با يه بوس موافقي؟
پتسي! تويي! چه اتفاقي افتاده؟
هيو اين زن منه که داري باهاش لاس مي‌زني !بابتش حساب پس ميدي
بهتره برگردي وگرنه مي‌بيني که !کله‌شو از جا مي‌کنم
.نمي‌تونم اجازه بدم همينجوري ادامه بده عقلشو از دست داده. فعلا باهاش مي‌رم .ولي به محض اينکه تونستم برمي‌گردم پيشت
ازم دور شو! الان زنم اينجاست !ديگه به تو نيازي ندارم
!از من مي‌خواد شمشير رو بردارم !تا وقتي که تو رو هم نکُشم دست از سرم برنمي‌داره
.هيو بهم خبر داد که چه اتفاقي افتاده .اونو هم اينجا آوردم
از من تشکر نکن پتسي. تو بودي که زندگي منو .نجات دادي، مي‌خوام محبتت رو جبران مي‌کنم
.متاسفم که ژيل اون کارو کرد ،اميدوارم فراموشش کني .همونطور که من مجبور شدم فراموشش کنم
.الان تو تنها عشق مني پتسي !من تا حالا کور بودم که متوجه‌ش نشدم
خوشت اومد؟ !کادلز تموم مدت مي‌دونست چه خبره
اگر نظر و انتقادي در مورد زيرنويس داريد .خوشحال ميشم با من در ميون بذاريد gmail: cinama444@gmail.com insta: saeed.safary